WEBVTT 00:00:08.300 --> 00:00:12.550 Je vois des choses étranges de temps en temps. Depuis que je suis jeune. 00:00:12.550 --> 00:00:15.300 La plupart des autres personnes ne peuvent pas les voir du tout. 00:00:15.300 --> 00:00:19.140 Ils sont très probablement ce que les gens appellent yokai. 00:00:20.600 --> 00:00:23.640 Hé! Classes moyennes ! 00:00:24.650 --> 00:00:26.770 Nyanko-sensei ! 00:00:26.770 --> 00:00:28.860 Bonjour ? 00:00:28.860 --> 00:00:30.780 Ah, Natsume-sama ! 00:00:30.780 --> 00:00:32.650 Quel est le problème ? 00:00:32.650 --> 00:00:34.030 Ah. 00:00:34.030 --> 00:00:37.200 Nyanko-sensei n'est pas revenu depuis quelques jours maintenant. 00:00:37.200 --> 00:00:38.990 Je pars m'amuser ! 00:00:38.990 --> 00:00:40.160 Hup-a-doodle-doo ! 00:00:40.160 --> 00:00:42.080 Il était de bonne humeur quand il est parti, 00:00:42.080 --> 00:00:45.790 donc même si je ne suis pas inquiet, Je me demande ce qu'il pourrait bien faire. 00:00:45.790 --> 00:00:48.500 Maintenant que tu en parles, nous ne l'avons pas vu. 00:00:48.500 --> 00:00:50.340 Mais écoute ça, Natsume-sama ! 00:00:50.340 --> 00:00:53.550 La rumeur veut que un scélérat cornu tout en noir 00:00:53.550 --> 00:00:57.970 est arrivé de l'est. 00:00:57.970 --> 00:01:01.890 S'ils ne font rien de bon, s'il vous plaît, mettez un terme à cela. 00:01:01.890 --> 00:01:03.270 Adieu ! 00:01:03.270 --> 00:01:05.140 Hein ? Hé, attends ! 00:01:05.140 --> 00:01:08.360 Je ne suis rien d'autre qu'un léger lycéen aux yeux louches ! 00:01:08.360 --> 00:01:10.190 Je ne peux pas faire ce que tu demandes ! 00:01:10.190 --> 00:01:14.190 "Ishiokoshi" 00:01:15.490 --> 00:01:17.530 Un scélérat, hein ? 00:01:18.870 --> 00:01:23.290 Je me demande si cela a quelque chose à voir avec Sensei qui ne rentre pas à la maison ? 00:01:23.290 --> 00:01:24.500 Eek! 00:01:27.080 --> 00:01:28.460 Un yokai ? 00:01:28.460 --> 00:01:30.750 Mais si c'est un humain... 00:01:34.760 --> 00:01:36.630 Cela venait de cette direction. 00:01:48.480 --> 00:01:49.900 Une toile d'araignée ! 00:01:51.360 --> 00:01:55.240 Cela m'a fait peur. Juste du papier, hein ? 00:01:55.240 --> 00:01:56.700 Bon sang ! 00:01:56.700 --> 00:01:58.990 Où est passée cette crevette ? 00:01:58.990 --> 00:02:02.490 Continuez à chercher ! Avez-vous de la chance là-bas ? 00:02:02.490 --> 00:02:06.580 Si ce n'était pas un humain qui avait été attaqué, Je devrais rester en dehors de ça. 00:02:07.540 --> 00:02:08.540 Ouais ! 00:02:12.670 --> 00:02:15.260 Je suis vraiment désolé ! Êtes-vous d'accord? 00:02:15.260 --> 00:02:19.970 P-S'il vous plaît, ne parlez pas ! Ils nous trouveront ! 00:02:20.970 --> 00:02:24.720 Alors c'est qui sont ces yokai cherchions ? 00:02:28.770 --> 00:02:31.610 Il semble qu'ils soient partis. 00:02:31.610 --> 00:02:34.070 Vous ressemblez à un enfant humain. 00:02:34.070 --> 00:02:37.440 je suis terriblement désolé pour vous avoir impliqué. 00:02:37.440 --> 00:02:38.610 C'est bien. 00:02:38.610 --> 00:02:40.200 Pourquoi étiez-vous suivi ? 00:02:40.200 --> 00:02:43.830 Parce que je suis un ishi-okoshi. 00:02:43.830 --> 00:02:45.290 Un éveilleur de pierres ? 00:02:46.080 --> 00:02:50.000 Ah non ! je ne devais pas parlez-en si librement ! 00:02:50.000 --> 00:02:53.000 Pourquoi suis-je toujours comme ça ? 00:02:53.000 --> 00:02:54.500 Je vois. 00:02:54.500 --> 00:02:57.340 Si je ne devais pas demander, Je vais juste partir. 00:02:57.340 --> 00:02:59.090 S'il vous plaît, attendez ! 00:02:59.090 --> 00:03:01.470 Aussi gêné que je sois de demander, 00:03:01.470 --> 00:03:05.390 tu as peut-être vu une carte quelque part dans le coin ? 00:03:05.390 --> 00:03:06.430 Une carte ? 00:03:06.430 --> 00:03:10.350 Il a été emporté par le vent alors que j'étais poursuivi. 00:03:11.810 --> 00:03:14.520 Sans cette carte, je suis... 00:03:14.520 --> 00:03:16.860 J'en ai fini pour... 00:03:18.530 --> 00:03:21.450 Non, je suis désolé, je ne l'ai pas vu. 00:03:21.450 --> 00:03:24.530 Quelle était la taille de votre carte ? 00:03:24.530 --> 00:03:27.660 Ah, en fait... 00:03:27.660 --> 00:03:29.580 J'ai récupéré cet étrange papier plus tôt. 00:03:29.580 --> 00:03:32.370 C'est tout ! 00:03:33.500 --> 00:03:36.800 Merci! Merci beaucoup ! 00:03:36.800 --> 00:03:39.590 Comment diable puis-je vous remercier ? 00:03:39.590 --> 00:03:41.930 --Merci beaucoup ! --Je vais bien, vraiment. 00:03:41.930 --> 00:03:43.300 Oh, je sais ! 00:03:43.300 --> 00:03:46.720 Une fois que j'ai rempli mon devoir et j'ai reçu ma récompense, 00:03:46.720 --> 00:03:49.220 Je le partagerai avec vous. 00:03:49.220 --> 00:03:50.270 Votre récompense ? 00:03:50.270 --> 00:03:51.390 Ah ! 00:03:51.390 --> 00:03:52.770 Je vous demande pardon. 00:03:52.770 --> 00:03:58.110 Je suis Mitsumi, le 89ème adepte de Gantetsu-sama. 00:03:58.110 --> 00:03:59.650 Gantetsu-sama ? 00:03:59.650 --> 00:04:02.860 Connaissez-vous la vallée neuf fois plus loin ? 00:04:02.860 --> 00:04:05.870 Il y a une période pendant laquelle les yokai maléfiques traversent la vallée, 00:04:05.870 --> 00:04:09.620 désirant les puissants énergie mystique là-bas. 00:04:09.620 --> 00:04:11.660 Gantetsu-sama est terriblement fort, 00:04:11.660 --> 00:04:15.540 et déchire ces méchants yokai à part, petit à petit ! 00:04:15.540 --> 00:04:17.460 Et pourtant... 00:04:17.460 --> 00:04:22.470 En attendant que ce moment vienne, il attend dans notre sanctuaire dans un repos tranquille. 00:04:22.470 --> 00:04:27.220 Son sommeil est si profond que il ne peut pas s'en réveiller lui-même. 00:04:28.560 --> 00:04:32.310 Donc ce "ishi-okoshi" vous l'avez mentionné plus tôt... 00:04:32.310 --> 00:04:35.900 Oui. Le ishi-okoshi doit réveiller Gantetsu-sama. 00:04:35.900 --> 00:04:39.610 Il choisit le ishi-okoshi parmi ses partisans. 00:04:39.610 --> 00:04:43.110 C'est un rôle très important et grand honneur ! 00:04:43.110 --> 00:04:47.950 Je vois. Et vos poursuivants yokai je voulais t'arrêter ? 00:04:47.950 --> 00:04:49.990 Non, c'est le contraire. 00:04:49.990 --> 00:04:53.870 Ils tentaient de arrache-moi mon rôle. 00:04:53.870 --> 00:04:55.250 Pour l'enlever ? 00:04:55.250 --> 00:04:56.500 Oui. 00:04:56.500 --> 00:05:00.460 Pour empêcher les malfaiteurs d'approcher le sanctuaire où Gantetsu-sama dort, 00:05:00.460 --> 00:05:04.840 c'est dans un endroit qui est normalement scellé appelé le Marais caché. 00:05:04.840 --> 00:05:07.340 Et cette carte juste ici... 00:05:07.340 --> 00:05:11.060 C'est le seul guide d'ouvrir le chemin vers ce marais ! 00:05:11.060 --> 00:05:15.980 C'est un objet précieux confié uniquement au ishi-okoshi choisi ! 00:05:15.980 --> 00:05:17.810 Cependant... 00:05:17.810 --> 00:05:22.900 Gantetsu-sama est un formidable individu généreux, 00:05:22.900 --> 00:05:26.490 et bien qu'il sélectionne toujours son ishi-okoshi avant d'aller dormir, 00:05:26.490 --> 00:05:31.870 il récompense avec sak celui qui le réveille, peu importe qui cela peut être. 00:05:31.870 --> 00:05:33.000 Quoi ? 00:05:33.000 --> 00:05:35.870 Que ce soit par son ishi-okoshi ou quelqu'un d'autre, 00:05:35.870 --> 00:05:41.380 il est tout simplement ravi avoir été réveillé. 00:05:41.380 --> 00:05:45.800 Il n'y a donc pas de fin aux poursuivants avec les yeux sur cette récompense. 00:05:45.800 --> 00:05:50.180 Des choses terribles arrivent chaque ishi-okoshi... 00:05:50.180 --> 00:05:53.270 Ça doit être dur d'avoir un patron tellement bâclé aussi. 00:05:53.270 --> 00:05:58.770 Pourtant, il choisit toujours son ishi-okoshi avec un but précis. 00:05:58.770 --> 00:06:01.190 Et cette fois, il m'a choisi, 00:06:01.190 --> 00:06:05.690 petit échec désagréable que je suis, pour remplir ce rôle. 00:06:05.690 --> 00:06:07.860 Je souhaite être à la hauteur. 00:06:09.200 --> 00:06:12.700 Je vois. J'espère que ça se passera bien pour toi. 00:06:12.700 --> 00:06:13.790 En effet. 00:06:16.120 --> 00:06:21.540 Vouloir rencontrer quelqu'un attentes... hmm. 00:06:16.540 --> 00:06:19.080 "Livre des amis" 00:06:24.710 --> 00:06:28.010 Ouest 30 à ce fourré. 00:06:28.010 --> 00:06:30.220 À gauche à la pierre. 00:06:30.220 --> 00:06:32.760 Ah ! Ne vous inquiétez pas. 00:06:32.760 --> 00:06:34.810 C'est ça. 00:06:34.810 --> 00:06:39.980 Ouest 30 à ce fourré. À gauche à la pierre. 00:06:39.980 --> 00:06:42.560 Incroyable ! C'est une carte parlante ? 00:06:42.560 --> 00:06:45.230 Allez-y déjà, putain de lent ! 00:06:45.230 --> 00:06:46.780 Une carte qui parle trash ! 00:06:46.780 --> 00:06:51.530 Cette carte est réalisée avec un petit fragment de Gantetsu-sama lui-même. 00:06:51.530 --> 00:06:53.580 O-Tu ne le dis pas. 00:06:53.580 --> 00:06:55.870 Ce n'est pas quelqu'un que j'aimerais beaucoup rencontrer. 00:06:55.870 --> 00:06:59.790 Nous sommes entourés de une véritable brume de cupidité. 00:06:59.790 --> 00:07:01.120 Hein ? 00:07:01.120 --> 00:07:04.670 Des vauriens approchent. 00:07:07.800 --> 00:07:10.090 D'au-delà de ces buissons ? 00:07:10.090 --> 00:07:11.510 Quelque chose... 00:07:11.510 --> 00:07:12.510 ...arrive ! 00:07:13.720 --> 00:07:15.970 Toi là ! La petite giclée ! 00:07:18.270 --> 00:07:20.810 Oh, euh... Nyanko-sensei ? 00:07:20.810 --> 00:07:24.940 Madara-sama ! Avez-vous trouvé ce ishi-okoshi ? 00:07:24.940 --> 00:07:27.570 Le ishi-oko--ishi-d'accord ? 00:07:29.780 --> 00:07:31.530 Hé, c'est notre chance. 00:07:31.530 --> 00:07:32.870 Non, non. 00:07:34.200 --> 00:07:35.580 Chut ! 00:07:35.580 --> 00:07:37.540 Pourriez-vous être plus violent ? 00:07:37.540 --> 00:07:40.750 Tu n'as même pas pris la peine de regarde qui tu frappais ! 00:07:40.750 --> 00:07:42.460 J'ai dit que j'étais désolé. 00:07:42.460 --> 00:07:46.920 Mais j'étais ici à ta recherche. Tu m'as inquiété ! 00:07:46.920 --> 00:07:49.260 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 00:07:49.260 --> 00:07:54.010 Je cherche le ishi-okoshi. Cela n'a rien à voir avec toi. 00:07:54.010 --> 00:07:57.100 Ne me dis pas que tu es essayer quelque chose de sale... 00:07:57.100 --> 00:08:00.480 comme, disons, débaucher son travail donc vous obtenez la récompense. 00:08:02.350 --> 00:08:05.770 Ah ! Si ce n'est pas Natsume ! 00:08:05.770 --> 00:08:07.360 Hinoe... et Moustache ! 00:08:07.360 --> 00:08:12.200 Vous rejoignez la course au braconnage, n’est-ce pas ? Après ce très très doux sak, hmm ? 00:08:12.200 --> 00:08:13.780 Espèce de vilain garçon ! 00:08:13.780 --> 00:08:19.200 Il doit y avoir plus à Natsume-dono qu'il n'y paraît. 00:08:19.200 --> 00:08:20.290 Hein ? Non... 00:08:20.290 --> 00:08:21.540 Maintenant, maintenant ! 00:08:21.540 --> 00:08:25.630 C'est vraiment un festival en quelque sorte, Natsume-sama. 00:08:25.630 --> 00:08:30.670 Gantetsu-sama protège la carrière, et beaucoup comptent sur lui. 00:08:30.670 --> 00:08:33.930 Montrons notre appréciation en le réveillant ! 00:08:33.930 --> 00:08:36.350 C'est l'idée en tout cas. 00:08:36.350 --> 00:08:39.770 Alors tu as l'impression que tu lui dois une dette de gratitude ? 00:08:39.770 --> 00:08:41.680 Je ne m'attends pas à ce qu'un enfant comprenne, 00:08:41.680 --> 00:08:44.690 mais c'est important participer à des festivals. 00:08:44.690 --> 00:08:46.440 Tu veux juste cet alcool. 00:08:46.440 --> 00:08:48.650 Évidemment. 00:08:48.650 --> 00:08:51.400 Attendez, d'accord, Sensei ? Je vais t'offrir un verre... 00:08:51.400 --> 00:08:53.030 Et bien voilà ! 00:08:53.030 --> 00:08:54.530 --Plus tard, Natsume ! --Hé! 00:08:54.530 --> 00:08:57.740 Trouvez ce ishi-okoshi, vous les classes moyennes ! 00:08:58.580 --> 00:09:00.790 Hé, attends ! Senseï ! 00:09:00.790 --> 00:09:02.620 Oh, mec... 00:09:02.620 --> 00:09:06.290 Attends, Natsume. Est-ce que ce petit... 00:09:06.290 --> 00:09:07.920 Ouais. 00:09:07.920 --> 00:09:09.630 Je suis désolé, Mitsumi. 00:09:09.630 --> 00:09:13.090 Trouvons ce marais caché avant qu'ils le fassent 00:09:13.090 --> 00:09:14.840 et allez d'abord au sanctuaire. 00:09:15.720 --> 00:09:17.850 Merci! 00:09:17.850 --> 00:09:20.930 Hum. Cela pourrait être amusant. 00:09:20.930 --> 00:09:24.270 Très bien. Natsume, je suis de ton côté. 00:09:24.270 --> 00:09:25.230 Hinoe.... 00:09:25.230 --> 00:09:27.100 Et je t'accompagnerai, 00:09:27.100 --> 00:09:34.070 je regarde les allers-retours des masses d'en haut. 00:09:34.070 --> 00:09:35.490 Euh, Moustache... 00:09:35.490 --> 00:09:38.530 Très bien ! Partez, équipe Littlebranch ! 00:09:38.530 --> 00:09:40.700 Écrasez cette équipe Bigboozer ! 00:09:40.700 --> 00:09:42.490 Ouais ! 00:09:45.250 --> 00:09:48.210 Si Natsume a eu impliqué dans tout ça... 00:09:48.210 --> 00:09:51.040 Nous ne pouvons pas nous laisser distraire ! 00:09:51.040 --> 00:09:52.340 Bonite et prune. 00:09:52.340 --> 00:09:54.970 --Tarte. Miam ! --Hé! 00:09:54.970 --> 00:09:56.590 Oui, bonjour ! 00:09:56.590 --> 00:09:58.590 Miam, miam. Vache, vache. 00:09:58.590 --> 00:10:00.680 C'est une affaire sérieuse ! 00:10:00.680 --> 00:10:04.100 N'êtes-vous pas vous ceux qui me l'ont dit du bon sak attend 00:10:04.100 --> 00:10:06.100 qui réveille Gantetsu ? 00:10:06.100 --> 00:10:09.900 Pourquoi, j'ai mis la nourriture de Toko de côté venir ici ! 00:10:11.230 --> 00:10:17.200 Natsume-sama a dit qu'il était venu je te cherche. Il était inquiet. 00:10:17.200 --> 00:10:19.950 C'est vraiment un mannequin de première qualité. 00:10:19.950 --> 00:10:23.200 Je veux dire, c'est moi. De quoi faut-il s'inquiéter ? 00:10:23.200 --> 00:10:27.210 Dis, Natsume-sama n'était-il pas avec une petite chose ? 00:10:27.210 --> 00:10:30.000 Hum ? Maintenant que tu en parles... 00:10:31.170 --> 00:10:32.250 Et alors ? 00:10:33.130 --> 00:10:36.130 Maintenant, où allons-nous ? 00:10:36.130 --> 00:10:37.970 Un instant, s'il vous plaît ! 00:10:42.720 --> 00:10:45.720 Cela ne peut-il pas aller plus vite ? 00:10:45.720 --> 00:10:48.640 Cette carte ! Vous devez être le ishi-okoshi ! 00:10:48.640 --> 00:10:51.440 Remettez-le ! Où est le marais caché ? 00:10:51.440 --> 00:10:53.480 Qu'est-ce que c'est ? Le ishi-okoshi ?! 00:10:53.480 --> 00:10:56.690 --Attrapez-le, gang ! --Cette récompense est à nous ! --Remettez-le déjà ! 00:10:56.690 --> 00:10:58.070 Arrêtez ça ! 00:11:03.410 --> 00:11:05.330 Tais-toi, mon cœur ! 00:11:05.330 --> 00:11:09.460 Tu ressembles justeà Reiko de profil quand tu héberges tes ducs ! 00:11:09.460 --> 00:11:13.210 A-Incroyable. Et avec des armes comme des branches fanées aussi. 00:11:13.210 --> 00:11:16.000 Vous en avez manqué un. 00:11:16.000 --> 00:11:21.800 Si nous ne nous dépêchons pas, ils reviendront avec des amis à la remorque. 00:11:21.800 --> 00:11:23.550 C'est vrai. 00:11:23.550 --> 00:11:24.970 Eh bien, Mitsumi ? 00:11:24.970 --> 00:11:26.680 J-Juste un instant ! 00:11:26.680 --> 00:11:29.690 Dans tout ce brouhaha, J'ai peur d'avoir oublié... 00:11:31.100 --> 00:11:32.940 Le voilà ! Ici! 00:11:32.940 --> 00:11:33.810 Oh-oh ! 00:11:33.810 --> 00:11:36.900 Allez-y, salopards de lents ! 00:11:36.900 --> 00:11:39.110 Comme si ce n'était pas déjà prévu ! 00:11:41.820 --> 00:11:45.410 Cela pourrait être plus difficile que je ne le pensais. 00:11:50.080 --> 00:11:51.500 Écoutez, vous les nuls ! 00:11:51.500 --> 00:11:55.880 Approche-toi et je maudirai chacun d'entre vous ! 00:11:57.880 --> 00:11:59.340 Donnez-nous la carte ! 00:11:59.340 --> 00:12:01.260 Ouais, donne-le-moi ! 00:12:03.840 --> 00:12:06.390 Comme c’est positivement captivant ! 00:12:06.390 --> 00:12:09.560 Tellement fort... avec ça ton corps de germes de soja... 00:12:09.560 --> 00:12:14.900 Je maudirai tous tes toits couler directement au-dessus de vos lits ! 00:12:22.450 --> 00:12:26.200 Je me demande où Nyanko-sensei c'est à peu près maintenant. 00:12:26.200 --> 00:12:27.910 Si nous nous rencontrons à nouveau, 00:12:27.910 --> 00:12:30.750 il est sûr de le découvrir Mitsumi est le ishi-okoshi. 00:12:32.040 --> 00:12:36.790 Je suis terriblement désolé de t'avoir traîné dans tout ça, Natsume-sama. 00:12:36.790 --> 00:12:40.010 Pas du tout. C'était mon choix de s'impliquer. 00:12:41.260 --> 00:12:44.930 Être un ishi-okoshi ce n'est pas une promenade dans le parc, hein. 00:12:44.930 --> 00:12:46.350 Est-ce toujours comme ça ? 00:12:46.350 --> 00:12:47.680 C'est vrai. 00:12:47.680 --> 00:12:50.220 Cela fait de nombreuses années depuis un ishi-okoshi n'a pas accompli sa tâche 00:12:50.220 --> 00:12:52.600 volé sous eux. 00:12:52.600 --> 00:12:54.140 Vraiment ? 00:12:55.310 --> 00:13:00.940 Donner à quelqu'un un rôle aussi difficile... Par affection, peut-être ? 00:13:00.940 --> 00:13:05.950 Ou peut-être que ce Gantetsu-sama apprécie simplement toute cette course trépidante. 00:13:05.950 --> 00:13:07.070 Non. 00:13:08.030 --> 00:13:12.830 Tu as l'air gentil, alors peut-être tu t'inquiètes pour moi. 00:13:12.830 --> 00:13:17.290 Vous semblez en abriter petite méfiance envers Gantetsu-sama. 00:13:17.290 --> 00:13:23.720 Mais il a choisi mon petit vieux moi de sa myriade de disciples. 00:13:23.720 --> 00:13:25.840 Qui est le prochain ishi-okoshi ? 00:13:25.840 --> 00:13:31.060 Est-ce que ces petits fretins ont volé le travail de celui-ci aussi ? 00:13:31.060 --> 00:13:34.100 Que pouvait-elle faire ? Elle était en infériorité numérique. 00:13:34.100 --> 00:13:37.190 Ils ne font presque jamais leur travail... ils sont seulement humiliés. 00:13:37.190 --> 00:13:41.980 Espèces d'idiots. Personne ne remplir ce devoir ? 00:13:41.980 --> 00:13:44.440 Oui ! Je vais! 00:13:49.320 --> 00:13:52.870 Je viendrai te réveiller. 00:13:52.870 --> 00:13:54.960 Quoi ? Mitsumi le fera ? 00:13:54.960 --> 00:13:58.380 Comme si quelqu'un de si petit et si laid pourrait faire le travail. 00:13:58.380 --> 00:14:00.170 Je... 00:14:00.170 --> 00:14:03.010 ... ne demandez à personne qui n'en est pas capable. 00:14:03.010 --> 00:14:06.470 Vous remplirez votre rôle à merveille. 00:14:06.470 --> 00:14:08.010 Oui, monsieur. 00:14:08.010 --> 00:14:12.100 Même s'il peut être difficile d'avoir été étant donné un rôle que je ne suis pas en mesure de remplir, 00:14:12.100 --> 00:14:14.680 si vous croyez que je peux... 00:14:15.680 --> 00:14:17.900 Je dois être à la hauteur de cela. 00:14:17.900 --> 00:14:19.900 N'est-ce pas vrai ? 00:14:22.110 --> 00:14:25.320 Oui, vous devez le faire. Je suis désolé. 00:14:25.320 --> 00:14:28.030 Tu es forte, Mitsumi. 00:14:28.030 --> 00:14:31.780 Gantetsu-sama doit savoir ça à votre sujet. 00:14:33.540 --> 00:14:37.210 Il y a des choses que je comprends parce que nous sommes ensemble. 00:14:38.370 --> 00:14:40.460 Pourquoi, bonjour... 00:14:41.460 --> 00:14:42.460 Hum ? 00:14:50.140 --> 00:14:51.970 Avez-vous entendu quelque chose ? 00:14:54.850 --> 00:14:56.680 Ça doit être mon imagination. 00:14:59.810 --> 00:15:02.980 Hé, la carte, c'est l'endroit tu parlais. 00:15:02.980 --> 00:15:05.980 Où allons-nous ensuite ? 00:15:05.980 --> 00:15:11.490 Continuez vers le sud-ouest, puis plongez dans un fourré à côté d'un cyprès géant. 00:15:11.490 --> 00:15:14.280 C'est là que se cache le marais. 00:15:15.950 --> 00:15:18.830 Commencez à courir, traînards ! 00:15:18.830 --> 00:15:20.210 Je vais te mettre en pièces. 00:15:20.210 --> 00:15:22.710 Hé! J'ai entendu ça ! 00:15:22.710 --> 00:15:24.000 Au sud-ouest ! 00:15:24.000 --> 00:15:26.130 Un fourré près d'un énorme cyprès ! 00:15:26.130 --> 00:15:28.300 --Le marais caché ! --Dépêche-toi! 00:15:28.300 --> 00:15:29.550 Obtenez cette récompense ! 00:15:29.550 --> 00:15:32.010 Sak! Sak! 00:15:32.010 --> 00:15:34.300 Bon sang ! C'est impossible ! 00:15:34.300 --> 00:15:37.430 Je vais les retenir ici, allez-y ! 00:15:37.430 --> 00:15:39.060 Merci, Hinoe. 00:15:39.060 --> 00:15:40.600 Courons, Mitsumi ! 00:15:40.600 --> 00:15:42.560 A-Très bien ! 00:15:42.560 --> 00:15:44.270 Hé, regarde, c'est lui ! 00:15:44.270 --> 00:15:45.480 C'est le ishi-okoshi ! 00:15:45.480 --> 00:15:47.230 Après lui ! 00:15:49.570 --> 00:15:50.860 Un énorme cyprès ! 00:15:52.240 --> 00:15:54.160 Une fois que nous aurons traversé ce fourré ici... 00:15:54.990 --> 00:15:58.120 Je vais... Je vai accomplir mon devoir ! 00:15:58.120 --> 00:16:01.500 Je le ferai, Gantetsu-sama ! 00:16:01.500 --> 00:16:02.830 Je le ferai ! 00:16:11.010 --> 00:16:12.300 Est-ce... 00:16:12.300 --> 00:16:16.050 Oui ! C'est le marais caché ! 00:16:16.050 --> 00:16:18.100 Le sanctuaire... 00:16:18.100 --> 00:16:20.230 C'est là que se trouve Gantetsu-sama  ? 00:16:20.230 --> 00:16:21.270 Oui. 00:16:21.270 --> 00:16:24.480 C'est beaucoup plus grand que ce que j'avais imaginé. 00:16:24.480 --> 00:16:26.650 Comment allons-nous y arriver ? 00:16:26.650 --> 00:16:28.820 On dirait que nous devrons nager. 00:16:28.820 --> 00:16:33.820 Quoi ? Mais... avec tout ces mauvaises herbes, nous allons nous noyer. 00:16:33.820 --> 00:16:38.200 S'il vous plaît, prenez la carte et gardez-la au sec. 00:16:41.620 --> 00:16:45.170 ...un arbre tombé... un trou... 00:16:45.170 --> 00:16:47.130 As-tu dit quelque chose ? 00:16:47.130 --> 00:16:49.380 Il y a quelque chose de bizarre ici avec nous ! 00:16:54.010 --> 00:16:55.720 Natsume-sama ! 00:16:55.720 --> 00:16:57.720 Attention ! 00:17:00.720 --> 00:17:03.020 Quelle chance d'avoir rencontré un enfant humain 00:17:03.020 --> 00:17:06.060 avant de se baigner l'énergie mystique de la vallée ! 00:17:07.810 --> 00:17:10.570 Tu as l'air délicieux ! 00:17:11.650 --> 00:17:13.280 Natsume-sama ! 00:17:14.070 --> 00:17:16.910 C'est maintenant votre chance ! Courir! 00:17:16.910 --> 00:17:18.450 Mitsumi.... 00:17:19.950 --> 00:17:22.080 Arrêtez... ça ne sert à rien ! 00:17:22.080 --> 00:17:24.500 Ah, alors c'est le Marais Caché ! 00:17:24.500 --> 00:17:26.670 Cacher un marais marécageux caché ! 00:17:26.670 --> 00:17:29.500 --Et c'est là qu'ils sont garder l'alcool ! 00:17:28.250 --> 00:17:29.500 --Senseï ! 00:17:29.500 --> 00:17:34.380 Je parie que nous pouvons utiliser cette écorce d'arbre comme bateau, Madara-sama ! 00:17:34.380 --> 00:17:36.260 Nyanko-sensei ! 00:17:56.200 --> 00:17:58.570 Hé, lent. 00:17:59.660 --> 00:18:03.410 Vous semblez être dans une situation difficile. Que fais-tu? 00:18:06.250 --> 00:18:10.290 Merci beaucoup. Merci beaucoup! 00:18:10.290 --> 00:18:12.460 Pourquoi tu as ça ? 00:18:12.460 --> 00:18:15.010 Ah... c'est vrai. 00:18:15.010 --> 00:18:18.890 Leurs parents ne sont pas revenus... ils gazouillent depuis quelques jours. 00:18:18.890 --> 00:18:21.560 J'essayais d'attraper quelques insectes pour eux 00:18:21.560 --> 00:18:26.520 quand je suis resté coincé cette crevasse, incapable de bouger. 00:18:26.520 --> 00:18:29.310 Et pour couronner le tout, J'ai détruit leur nid. 00:18:29.310 --> 00:18:31.650 Je suis tellement gêné. 00:18:31.650 --> 00:18:35.110 Ha! Ca c'est drôle! 00:18:36.360 --> 00:18:39.410 Hé, pokey ! Combien de temps as-tu tu vas rester ici ? 00:18:39.410 --> 00:18:43.660 Tu n'es même pas apte à l'être Le disciple de Gantetsu-sama ! 00:18:43.660 --> 00:18:48.870 Malgré cela, mes frères, Je vous demande de me laisser ici. 00:18:48.870 --> 00:18:54.000 Je resterai ici jusqu'à ce que je puisse rembourser La gentillesse de Gantetsu-sama. 00:18:59.010 --> 00:19:01.640 Étaient-ce les souvenirs de Mitsumi ? 00:19:02.720 --> 00:19:04.470 Mitsumi! Êtes-vous d'accord? 00:19:07.640 --> 00:19:10.850 Je vais bien ! Et toi? 00:19:10.850 --> 00:19:11.860 Je vais bien. 00:19:11.860 --> 00:19:13.520 Dieu merci. 00:19:13.520 --> 00:19:17.320 Mais... depuis combien de temps suis-je absent ? 00:19:17.320 --> 00:19:21.530 Si ce scélérat a déjà réussi à la vallée neuf fois… 00:19:21.530 --> 00:19:22.990 Mitsumi. 00:19:22.990 --> 00:19:25.990 Pour l'instant, concentrons-nous sur arriver au sanctuaire. 00:19:25.990 --> 00:19:28.000 Gantetsu-sama attend. 00:19:29.250 --> 00:19:30.420 C'est vrai ! 00:19:31.330 --> 00:19:34.040 On dirait que nous sommes tombés assez loin. 00:19:34.040 --> 00:19:36.000 Comment peut-on monter là-haut ? 00:19:36.000 --> 00:19:39.010 Suivez ce passage souterrain tout droit vers l'est, 00:19:39.010 --> 00:19:41.510 où il aboutira à un escalier. 00:19:41.510 --> 00:19:45.430 Grimpez-le et vous atteindrez le sanctuaire. 00:19:45.430 --> 00:19:46.810 Maintenant, courez, bon sang ! 00:19:46.810 --> 00:19:48.520 O-Oui, monsieur ! 00:19:51.400 --> 00:19:53.400 Ce passage souterrain... 00:19:53.400 --> 00:19:57.110 Un examen plus attentif révèle toutes sortes de choses creusé dans les murs... 00:19:58.650 --> 00:20:02.410 ...un bouquet de fleurs qui s'épanouit sur ce qui ressemble à des racines d'arbres... 00:20:04.830 --> 00:20:09.200 ... des choses qui brillent comme un ciel étoilé dans l'obscurité... 00:20:10.080 --> 00:20:14.920 Normalement, Sensei verrait toutes ces choses avec moi. 00:20:14.920 --> 00:20:17.420 Ah ! Natsume-sama, l'escalier ! 00:20:24.180 --> 00:20:25.390 Nous sommes sortis ! 00:20:25.390 --> 00:20:26.850 Où sont les autres ? 00:20:31.230 --> 00:20:32.440 Le sanctuaire ! 00:20:33.270 --> 00:20:34.690 Personne n'est ici ! 00:20:34.690 --> 00:20:36.060 Dépêche-toi, Mitsumi ! 00:20:36.060 --> 00:20:37.190 Oui ! 00:20:40.280 --> 00:20:43.700 Ouvre, ouvre, ô porte de pierre ! 00:20:43.700 --> 00:20:47.870 Je suis le numéro 89 ! Réveillez-vous, Gantetsu-sama ! 00:21:02.050 --> 00:21:06.390 Bravo, slowpoke. Vous avez rempli votre rôle. 00:21:06.390 --> 00:21:11.810 Tu auras ta récompense, Suiveur numéro 89. 00:21:29.910 --> 00:21:30.910 Des rats ! 00:21:30.910 --> 00:21:35.920 J'ai attendu de faire l'acte devant tous ces nuls qui traînent les derrières, 00:21:35.920 --> 00:21:38.460 mais ils étaient si lents que je me suis endormi ! 00:21:38.460 --> 00:21:40.500 Bon sang ! Où est ce sak ? 00:21:41.630 --> 00:21:43.800 Le ishi-okoshi a fait son travail. 00:21:43.800 --> 00:21:45.050 Quoi ?! 00:21:45.050 --> 00:21:46.640 Quelle galère. 00:21:46.640 --> 00:21:49.180 Il s'est avéré que c'était un festival. 00:21:49.180 --> 00:21:51.180 Ce n'est pas du tout un festival. 00:21:51.180 --> 00:21:54.850 Hé, tu connais ce type noir avec les cornes ? 00:21:54.850 --> 00:21:56.810 Que lui est-il arrivé ? 00:21:56.810 --> 00:21:58.650 Bonne question. 00:22:02.150 --> 00:22:04.700 Je rentre. 00:22:04.700 --> 00:22:06.660 Ce marais n'est qu'à un saut. 00:22:06.660 --> 00:22:08.700 Attendez une seconde. 00:22:08.700 --> 00:22:12.040 Que diriez-vous de vous faufiler le passage souterrain cette fois ? 00:22:12.040 --> 00:22:15.410 C'était magnifique... Je pense que tu l'apprécierais aussi. 00:22:19.750 --> 00:22:22.590 Natsume-sama ! 00:22:22.590 --> 00:22:25.090 Merci beaucoup ! 00:22:25.090 --> 00:22:28.340 S'il vous plaît, partagez ma récompense sak ! 00:22:28.340 --> 00:22:31.390 Dis quoi ?! Sak! Sak! 00:22:31.390 --> 00:22:34.020 Hé! 00:22:34.020 --> 00:22:36.270 Madara-sama ! 00:22:36.270 --> 00:22:37.810 Natsume ! 00:22:37.810 --> 00:22:39.940 Ça y est ! C'est l'endroit idéal ! 00:22:39.940 --> 00:22:41.820 --Écoutez, écoutez ! Ici, ici ! --Nous l'avons fait, Natsume ! 00:22:41.820 --> 00:22:44.740 Une grande victoire pour la Team Littlebranch ! 00:22:44.740 --> 00:22:46.950 Un toast, pour fêter ça ! 00:22:46.950 --> 00:22:48.570 Moosic à mes oreilles ! 00:22:48.570 --> 00:22:51.160 --Comme c'est vraiment de bon augure ! --Moosic à mes oreilles ! 00:22:51.160 --> 00:22:52.910 Allez, maintenant ! 00:22:52.910 --> 00:22:54.620 Hein ? Waouh ! 00:22:54.620 --> 00:22:56.960 Faisons les choses en grand ! 00:22:56.960 --> 00:22:59.500 Un festin, au moins ! 00:22:59.500 --> 00:23:01.670 Hé!